En

For its first participation in the Art Paris fair, the gallery offers carte blanche to Ellande Jaureguiberry (born in 1985, graduate of the École supérieure des Arts et des Médias de Caen-Cherbourg), where colored pencil drawings and sandstone sculptures interact in pastel tones. The smooth, luscious volumes of the sculptures, placed on plinths of various sizes, compose a community of strange biomorphic creatures. The drawings, for their part, thwart the dualisms and categories that structure our vision of the living: the feminine and masculine genders merge, while the plant, animal, and human kingdoms juxtapose. The pale flesh of nipples, genitals, and navels, marked by piercings, scarification, and veins, coexists with fruits and plants reminiscent of still lifes and herbariums. These scattered fragments thus form the anatomy of a hybrid body, escaped from a science fiction story.

Fr

Pour sa première participation à la foire Art Paris, la galerie offre une carte blanche à Ellande Jaureguiberry (né en 1985, diplômé de l’École supérieure des Arts et des Médias de Caen-Cherbourg) où dialoguent dessins au crayon de couleur et sculptures de grès, dans des tonalités pastel. Les volumes lisses et gourmands des sculptures, posées sur des socles de divers tailles, composent une communauté d’étranges créatures biomorphiques. Les dessins déjouent quant à eux les dualismes et les catégories qui structurent notre vision du vivant : les genres féminin et masculin se confondent, alors que les règnes végétal, animal et humain se juxtaposent. La chair pâle de tétons, de sexes et de nombrils, marquée de piercing, de scarification et de nervures, cohabite avec des fruits et des plantes renvoyant aux natures mortes et aux herbiers. Ces fragments épars forment ainsi l’anatomie d’un corps hybride, échappé d’un récit de science-fiction.